chương trình

Friendly

Le mot vietnamien "chương trình" se traduit en français par "programme". C'est un terme polyvalent qui peut désigner différentes sortes de programmes, qu'ils soient scolaires, informatiques, ou liés à des événements.

Usage principal :

1. Chương trình buổi lễ : programme d'une cérémonie. Par exemple, on peut dire : "Chương trình buổi lễ tốt nghiệp sẽ bắt đầu lúc 10 giờ." (Le programme de la cérémonie de remise des diplômes commencera à 10 heures.)

2. Chương trình học : programmes scolaires. Par exemple, "Chương trình học năm nay có nhiều môn mới." (Le programme scolaire de cette année a de nouvelles matières.)

3. Chương trình cải cách : programme de réformes. Par exemple, "Chương trình cải cách giáo dục sẽ được thực hiện vào năm tới." (Le programme de réformes éducatives sera mis en œuvre l'année prochaine.)

4. Chương trình máy tính : programme d'un calculateur. Par exemple, "Tôi đã viết một chương trình máy tính để tính toán." (J'ai écrit un programme informatique pour faire des calculs.)

5. Chương trình nghị sự : ordre du jour. Par exemple, "Chương trình nghị sự cuộc họp sẽ được gửi qua email." (L'ordre du jour de la réunion sera envoyé par email.)

Variantes du mot :

• Lập chương trình : signifie "programmer". Par exemple, "Anh ấy lập chương trình cho máy tính." (Il programme pour l'ordinateur.)
• Người lập chương trình : désigne un "programmeur", quelqu'un qui écrit des programmes informatiques.
• Sự lập chương trình : signifie "programmation", le processus de création de programmes.

Synonymes :

• Kế hoạch : qui signifie "plan". Ce mot peut être utilisé dans un contexte similaire, mais "chương trình" est généralement plus spécifique.
• Dự án : qui signifie "projet". Cela peut également être utilisé, mais cela implique davantage un projet spécifique plutôt qu'un programme général.

Usage avancé :

Dans un contexte professionnel, "chương trình" peut aussi faire référence à des initiatives stratégiques ou à des plans de développement. Par exemple, "Chương trình phát triển bền vững" (programme de développement durable) indique un objectif à long terme et des actions à mettre en œuvre.

Academic

1. programme
   • Chương trình buổi lễ
     programme d'une cérémonie
   • Chương trình học
     programmes scolaires
   • Chương trình cải cách
     programme de réformes
   • Chương trình máy tính
     programme d'un calculateur
   • chương trình nghị sự
     ordre du jour
   • chương trình ứng cử
     plateforme électorale
   • Lập chương trình
     programmer
   • Máy làm chương trình
     programmeur
   • người lập chương trình (cho máy tính)
     programmeur
   • sự lập chương trình
     programmation